- thing
- [θɪŋ]
1.
nome1) (object) cosa f., oggetto m.
there isn't a thing to eat in the house! — non c'è niente da mangiare in questa casa!
the one thing he wants is... — l'unica cosa che vuole è...
it was a big box thing — era una specie di grossa scatola
2) (action, task, event) cosa f.she'll do great things in life — farà grandi cose nella vita
that was a silly thing to do — è stato stupido farlo
there wasn't a thing I could do — non c'era niente che potessi fare
it's a good thing you came — è un bene che tu sia venuto
the thing to do is... — la cosa da fare è...
the heat does funny things to people — il calore ha strani effetti sulla gente
3) (matter, fact) cosa f.the thing to remember is... — quello che bisogna ricordare è...
I couldn't hear a thing (that) he said — non riuscivo a sentire una parola di quello che diceva
the whole thing is crazy! — tutto questo è folle!
the thing is (that)... — il fatto è che...
the only thing is,... — l'unica cosa è...
the good thing (about it) is... — di buono c'è...
the thing about him is that he's very honest — bisogna riconoscere che è una persona molto onesta
the thing about him is that he can't be trusted — il problema è che non ci si può fidare di lui
4) (person, animal)she's a pretty little thing — è carina
you lucky thing! — colloq. fortunello!
you stupid thing! — colloq. scemo!
2.(the) stupid thing! — colloq. (of object) stupido coso!
nome plurale things1) (personal belongings, equipment) cose f., robe f.things to be washed — roba da lavare
2) (situation, matters) cose f.to see things as they really are — vedere le cose come stanno
how are things with you? how are things going? come va? come ti vanno le cose? to worry about things farsi dei problemi; as things are o stand nello stato attuale delle cose; as things turned out in fin dei conti; all things considered — tutto sommato
••it's not the done thing (to do) — non è cosa da farsi (fare)
it's the in thing — colloq. è alla moda
the latest thing in hats — un cappello all'ultima moda
that's just the thing o the very thing! è proprio quello che ci vuole! it's become quite the thing (to do) è diventato alla moda (fare); it was a close o near thing per un pelo; he's on to a good thing ha trovato l'America; he likes to do his own thing colloq. fa quello che gli pare e piace; for one thing... (and) for another thing... primo... (e) secondo..., in primo luogo... (e) in secondo luogo...; to have a thing about colloq. (like) andare matto per [blondes]; essere fissato con [old cars]; (hate) non potere vedere [dogs]; he's got a thing about flying colloq. ha paura di volare; to make a big thing (out) of it colloq. farne una questione di stato; to know a thing or two about sth. colloq. saperla lunga in fatto di qcs.; I could tell you a thing or two about him! colloq. potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto! and then, of all things, she... e allora, chissà perché, lei...; I must be seeing things! devo avere le allucinazioni! I must be hearing things! credo di sentire le voci! it's (just) one of those things sono cose che capitano; it's one (damned) thing after another! colloq. è una seccatura dopo l'altra! one thing led to another and... una cosa tira l'altra e...; taking one thing with another tutto sommato; what with one thing and another,... tra una cosa e l'altra,...; (to try) to be all things to all men — (cercare di) fare contenti tutti
* * *[θɪŋ] 1.nome1) (object) cosa f., oggetto m.there isn't a thing to eat in the house! — non c'è niente da mangiare in questa casa!
the one thing he wants is... — l'unica cosa che vuole è...
it was a big box thing — era una specie di grossa scatola
2) (action, task, event) cosa f.she'll do great things in life — farà grandi cose nella vita
that was a silly thing to do — è stato stupido farlo
there wasn't a thing I could do — non c'era niente che potessi fare
it's a good thing you came — è un bene che tu sia venuto
the thing to do is... — la cosa da fare è...
the heat does funny things to people — il calore ha strani effetti sulla gente
3) (matter, fact) cosa f.the thing to remember is... — quello che bisogna ricordare è...
I couldn't hear a thing (that) he said — non riuscivo a sentire una parola di quello che diceva
the whole thing is crazy! — tutto questo è folle!
the thing is (that)... — il fatto è che...
the only thing is,... — l'unica cosa è...
the good thing (about it) is... — di buono c'è...
the thing about him is that he's very honest — bisogna riconoscere che è una persona molto onesta
the thing about him is that he can't be trusted — il problema è che non ci si può fidare di lui
4) (person, animal)she's a pretty little thing — è carina
you lucky thing! — colloq. fortunello!
you stupid thing! — colloq. scemo!
2.(the) stupid thing! — colloq. (of object) stupido coso!
nome plurale things1) (personal belongings, equipment) cose f., robe f.things to be washed — roba da lavare
2) (situation, matters) cose f.to see things as they really are — vedere le cose come stanno
how are things with you? how are things going? come va? come ti vanno le cose? to worry about things farsi dei problemi; as things are o stand nello stato attuale delle cose; as things turned out in fin dei conti; all things considered — tutto sommato
••it's not the done thing (to do) — non è cosa da farsi (fare)
it's the in thing — colloq. è alla moda
the latest thing in hats — un cappello all'ultima moda
that's just the thing o the very thing! è proprio quello che ci vuole! it's become quite the thing (to do) è diventato alla moda (fare); it was a close o near thing per un pelo; he's on to a good thing ha trovato l'America; he likes to do his own thing colloq. fa quello che gli pare e piace; for one thing... (and) for another thing... primo... (e) secondo..., in primo luogo... (e) in secondo luogo...; to have a thing about colloq. (like) andare matto per [blondes]; essere fissato con [old cars]; (hate) non potere vedere [dogs]; he's got a thing about flying colloq. ha paura di volare; to make a big thing (out) of it colloq. farne una questione di stato; to know a thing or two about sth. colloq. saperla lunga in fatto di qcs.; I could tell you a thing or two about him! colloq. potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto! and then, of all things, she... e allora, chissà perché, lei...; I must be seeing things! devo avere le allucinazioni! I must be hearing things! credo di sentire le voci! it's (just) one of those things sono cose che capitano; it's one (damned) thing after another! colloq. è una seccatura dopo l'altra! one thing led to another and... una cosa tira l'altra e...; taking one thing with another tutto sommato; what with one thing and another,... tra una cosa e l'altra,...; (to try) to be all things to all men — (cercare di) fare contenti tutti
English-Italian dictionary. 2013.